简析翻译的程序

    翻译是一个信息传 递的过程,信息的传递离不开载体,语言就是一种信息传递的载体。翻译与其他信息传递方式的不同,就在于它所借助的载体不是一个而是两个。相同的信息,不同的载体,就是翻译过程中要涉及的对象,把一种语言的内容用另 一种语言表达出来,实际上就是转换承载信息的载体,把载体1(原文)转换成载 体2(译文)。

    转换载体,操作上 需掌握好两个环节:第一个环节是通过解析载体1来把握信息,第二 个环节是通过构筑载体2来复现信息。

    第一环节:解析原 文的结构、词义、句式及上下文关系,以准确把握原文传达的信息;信息包括形式和内容,如是文学作品,作品所表现的特定情感、特定意境也包含在内容里面。

    第二环节:选择最 为适当的词句、句式、格式来组织译文,以准确复现原文传达的信息;复现的信息与原文的信息相对应,也包括形式和内容,如是文学作品,应尽可能地体现原作所表现的特定情感、特定意境。

    第一环节与第二环 节虽有先后之分,但在实际操作过程中,往往是相互交错的。在完成初步译稿进行校对时,两个环节就更难截然分开了。

美言达科技(天津 )有限公司 2019 版权所有
友情链接:    6161彩票   优发国际   大乐透走势图500期   新浪爱彩   山东福利彩票网